I’m A Celebrity 2023 star Jamie Lynn Spears revealed she spoke with sister Britney Spears ahead of doing the jungle series, amid the pair being involved in a public war or words with each other