As the transport secretary resigns after she was revealed to have committed a fraud offence, John Rentoul says Keir Starmer’s mistake was to allow the prominent left-winger to be a minister in the first place