As the British singer announces ‘you won’t see me again for an incredibly long time’, it seems the era of larger-than-life, huge-voiced, huge-haired female singers may be ending