Woman describes ‘loss and injustice’ after finding that her twin brothers — along with hundreds of babies — had been buried in a mass plot at Royton cemetery