Gardeners’ World’s Monty Don has left fans in tears as he shared a sweet moment with his late dog Nell, who sadly died last year