Comedy auteur Torres’s surreal new opus, Problemista, is also the basis for a friendship with arthouse queen Swinton. Cinema’s oddest new couple talk South Park scatology, mortifying restaurant behaviour and cutting-edge queerness