Kaleb Cooper, who stars in the Amazon Prime series Clarkson’s Farm, has announced the release of his third book in a touching tribute to his late grandfather