Oldham Borough Council says support is available after a woman searching for the last resting place of her twin brothers made the grim discovery at Royton Cemetery