Foo Fighters frontman admitted to cheating on their mother and is now doing ‘everything’ to ‘regain family’s trust and earn their forgiveness’