On the surface they couldn’t be more different, a homebody princess versus a high-gloss duchess. But, there is a subplot at work here, argues Fleur Britten – and the two women hint at more similarities than you may think