The parents of late Azaylia Cain had a bitter split, with Safiyya saying she he dumped her ‘quick and brutal’ before announcing he was expecting another baby