The electoral success of the Liberal Democrats owes much to the folksy, dad-dancing charm of leader Ed Davey – but his conference address in Brighton is the last time he can get away with it, says Joe Murphy