The beloved comedian and presenter bought the house in 1999 and lived there until his death last year. Now, his husband Andre Portasio is selling their home