Ex-president has called mail-in voting ‘corrupt’ and claimed votes are changed at will — but his campaign recognizes that it can’t win without it