Known for her wild “Imogenation”, Heap has always reworked pop with tech, but her new data-mining project is her boldest yet. She explains why ‘you can’t stop progress’