Investigation into ‘horrific’ case of Alexander McCartney, who drove one girl to suicide, was one of the biggest into catfishing in the world