Chancellor’s plans will test both the public’s tolerance for pain and the markets’ appetite for borrowing amid Labour wrangling over what a ‘working person’ is