In interviews, lawmakers and strategists tried to explain Kamala Harris’s defeat, pointing to misinformation, the Gaza war, a toxic Democratic brand and the party’s approach to transgender issues.