Beyoncé posted a touching congratulations to country pioneer Linda Martell, who earned her first Grammy nomination for her cameo on “Cowboy Carter.”