Senate Democrats plan to use their last weeks in the majority to try to make public a House sexual misconduct probe into Matt Gaetz, President-elect Donald Trump’s controversial pick for attorney general.