Harry risks widening rift with William as email duke sent his brother read out during legal battle