The former president’s messaging, disseminated through alternative media, resonated with young adults — especially those struggling with higher costs.