Republican lawmakers are calling on President Joe Biden’s administration to preserve documents related to the proposed sale of United States Steel Corp. to Japan-based Nippon Steel Corp., expressing “serious concerns” that politics have tainted an ongoing national security review of the deal and raising the prospect of a congressional probe.