Met Office says it is ‘committed to learning the lessons’ of Storm Bert after criticism but defends forecasts