Now returning to the universe of the scandalous 1999 teen movie in its new TV spinoff, the ‘Save the Last Dance’ actor speaks to Adam White about his Y2K fame, being dazzled by Denzel Washington, and what it was like to be one of a handful of Black actors in Nineties high school films