The Government cannot afford a breach with America on a matter of shared security merely to burnish its post-colonial credentials