Defra, the Environment Agency and Ofwat have failed to enforce environmental laws over sewage spills, a four-year investigation has found