The progressive Democrat went from being an insurgent to trying to be an ally of the Democratic caucus. The vote for Oversight shows the limits of that strategy, Eric Garcia reports