Musk’s unprecedented online influence appeared to fully torpedo the government spending bill in a way no Republican lawmaker could have done from inside Capitol Hill.