Republicans failed to pass a revised spending bill that would have averted a US government shutdown after Donald Trump helped sink a previous deal.