Abigail Breslin says she was sued for reporting a co-star’s “unprofessional behavior”