Before walking back the decision, the ‘Heart of Gold’ singer-songwriter said he was turning down a headline slot at the 2025 festival because it was under the ‘corporate control’ of the BBC. He wasn’t exactly wrong, writes Louis Chilton… but it’s complicated