Prince William has expressed his shock and sadness at the news of the death of his former nanny’s stepson in the New Year’s truck attack in New Orleans that killed 14 people