The actress, who plays a stripper in the cult film, is set to be the darling of this year’s awards season. It’s starting to feel quite surreal, she says