Jacques Audiard’s transgender musical has beaten the record for the most nominations by a film not in the English language, and taken three more than its next rivals – Wicked and The Brutalist – in this year’s competition