With famous parents, Roman Kemp always knew people would make certain judgments about him – but he never guessed he’d become an advocate for mental health. Here, he talks about radio, tattoos – and the event that changed his life