Angela Rayner blocks plans to hike council tax by 25% as Lib Dems accused of ‘forcing residents’ to pay for their incompetence’