President Trump’s aggressive moves against transgender rights and diversity, equity and inclusion programs have left the Democratic Party casting about for a strategy for how to respond.