The stage and screen actor on her two, vastly different new roles – with Celia Imrie in a radical play about a woman caring for her mother after a stroke, and in a Sally Wainwright TV drama about five women who form a punk band