A top Democrat demanded an investigation and suggested that the nominee, Kash Patel, may have lied under oath, citing what he described as multiple sources.