Editorial: The vice-president’s speech on Friday was another wake-up call for European leaders. On defence and in other areas, they need to chart their own course