The mother of a 19-year-old soldier who took her own life has accused the Army of a “cover-up” after a coroner ruled a string of failings contributed to her death.