A man who died after falling onto the M4 motorway had been confronted by online paedophile hunters the day before his death.