President Trump’s fixation reinvigorated the debate over the role of the federal government in education, and created a powerful point of unity between the factions of his party.