Gene Hackman was found dead with his wife, Betsy Arakawa, along with their dog, Zinna, with officials confirming the reason for the dog’s death after their other two were found alive