Editorial: Rachel Reeves deserves credit for wanting to make cuts to a bloated civil service but she needs a bolder approach than the light trim she intends to give it