The Signal group chat leak was more than just an intelligence gaffe – it revealed America is sick of the continent’s ‘freeloading’