Pamela Bach-Hasselhoff’s cause of death has been confirmed by authorities weeks after the ex-wife of David Hasselhoff was found deceased at home