Sydney Sweeney was set to marry Jonathan Davino this spring, but has called off the wedding at the last minute due to ‘stress’ as the couple tries to patch up ‘issues’ in their relationship