The Ministry of Defence is investigating after a passerby found piles of papers containing information that included soldier ranks, emails, shift patterns and weapon-issue details